Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La Première Moitié de Ma Vie
Episode 20
Est-ce que ma mère vous a déjà dit que son livre préféré est "L'art de la guerre"?
- "L'art de la guerre" ? - Hahaha.
Umm...Ne l'écoute pas.
Oui oui, en effet j'aime lire,
mais pas que "L'art de la guerre".
Je, j'aime lire toutes sortes de livres.
Je vais appeler Luo Ziqun et lui demander si elle veut venir aussi manger.
D'accord d'accord.
Bois un peu de l'eau.
Tout sera prêt dans pas longtemps.
D'accord.
Maintenant tu envies la vie que mène ta soeur, n'est-ce pas ?
Alors vas-y et demande le divorce t'en que tu es.
Après le divorce prend ton enfant, va dans le centre commerciale pour te trouver
un vieux Jin, vieux Li qui t'aiment et te chérissent.
Quand est-ce que j'ai dit que je l'enviais ?
Quelle oreille m'a entendu dire que je l'enviais ?
N'étais-je pas en train de parler des affaires de ma soeur ?
J'étais en train de dire qu'il y avait un gars qui la courtisait
et à quel point ça serait bien qu'ils se mettent ensemble ?
Quand est-ce que j'ai dit que je l'enviais ?
Tu ne l'as pas dit
mais ton visage, tes expressions
tout ce que tu fais le montre que tu l'es depuis le début !
De qui te moques-tu ?
Tu l'envies !
Tu rêves si tu penses trouver un gars comme lui.
Je te préviens
dans ce monde il n'y a aucune femme qui restera avec toi !
Qui ne resterait pas avec moi ? Alors va te trouver quelqu'un d'autre !
Tu me cherches tout le temps en me demandant ce qui ne va pas avec moi. T'es-tu regardée dans un miroir ?
Regarde-toi, quel comportement detestable tu as ?
Ta soeur peut trouver un Vieux Jin, donc tu te dis que toi aussi tu le peux ?
Si tu étais douée et belle comme elle, tu aurais pu !
Tu crois vraiment que tu pourrais avec l'apparence que tu as ?
Ce Vieux Jin te voudrait, hein ?
Et c'est à cause de qui ?
C'est à cause de toi ! À cause de toi !
C'est parce que j'étais avec toi et j'ai perdu mes bons jours !
Alors barre-toi !
Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Sors et va te trouver un autre gars pour que je te vois !
Voir si tu peux te faire belle et paraître plus jeune !
Je te préviens
Bai Guang, je ne t'ai pas demandé le divorce par pitié pour toi !
Je ne veux pas de ta pitié !
Si je mourrais je n'aurais pas besoin de toi pour être enterrer !
D'accord, d'accord. Attends pour voir !
Attends de me voir vivre avec une bonne situation ensuit tu peux mourir !
Mets tes vêtements de vendeur de rue bon marché ! va-t-en !
Va-t-en !
Va trouver ton homme fêtard ! Fais ce que tu veux !
Maintenant, regardez sur ces relevé de données de 2013
à 2015.
Veux-tu jouer avec celui-ci ?
Je ne jouerai pas à ce jeu.
Si tu ne veux pas jouer à ce jeu ramène-le chez toi et apprends à comment le jouer.
Et si je n'y arrive pas ?
Tu en seras capable si tu travailles dur pour l'apprendre.
Tiens, range-le.
Alors tu dois m'aider à jouer à un jeu.
Je t'aiderai.
Vous avez fini votre travail ?
Non, je pense que ça va me prendre toute la nuit.
Papa, puis-je tout rapporter avec moi ?
Tout ça ?
Ce n'est pas beaucoup.
Ping'er, tant que tu peux tout ramener avec toi, et en plus apprendre à comment jouer à tous ces jeux,
alors ta chambre sera vraiment équipée.
D'accord.
C'est lui le patron de papa. C'est lui qui décide.
As-tu fini de choisir ? Je vais te ramener à la maison.
- Après je reviendrai pour ma réunion. - D'accord.
Junsheng, et si je le raccompagner à la maison ?
J'étais justement sur le point de rentrer. C'est sur ma route.
Et vous
Vous pouvez rester ici sans vous inquiétez,
à vous occuper patiemment des suggestions de Tang Jing. Chaque instant compte.
Du coup Oncle He Han te raccompagnera à la maison, d'accord ?
Pas de problème ! On se connait très bien.
Donc je vais vous embêter.
Retournez alors au travail.
Sois sage.
C'est une très grosse boîte, serai-je capable de la porter ?
Les hommes doivent être fort. Vite. Prends-le et allons-y.
Dépêche-toi ! Je ne pourrai pas me déplacer !
Tiens fermement.
-Maman ! J'arrive !
Regarde tous ces jeux que j'ai ramené !
Comment se fait-il que c'est toi qui le ramène ?
Chen Junsheng a une réunion, il réfléchit à comment faire face à Tang Jing.
Donc ce n'est pas parce que il ne voulait pas venir mais plutôt que ta meilleure amie est redoutable.
Tiens, maintenant que je t'ai ramené à la maison je vais rentrer.
Oncle He Han reste un moment et joue avec moi !
- Juste cinq minutes, juste cinq minutes ! - Allô ?
- Doucement, doucement. - Viens ! - Doucement !
Je me suis disputée avec Bai Guang, j'ai pris Didi et je me suis enfuie.
Je ne voulais pas premièrement t'appeler car j'avais peur que tu me crie dessus comme Maman
mais maintenant Didi a de la fièvre,
et une élongation tendineuse.
C'est tout de ma faute, je n'ai pas ramener avec moi une couverture.
D'accord, attends, je viens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ziqun a emmené son fils à l'Hôpital pour voir un docteur, il a de la fièvre et une élongation tendineuse.
Ping'er, Ping'er !
Dépêche-toi, on va à l'Hôpital, ta tante à besoin de nous, allons-y.
Mais je n'ai pas encore constitué le Puzzle !
Quel Puzzle ? Tu ne peux pas rester tout seul à la maison, ramène le Puzzle avec toi !
Tu ne peux pas prendre le Puzzle.
Et si on faisait ça ? Je vais rester et le surveiller.
Va à l'Hôpital. Je rentrerai chez moi à ton retour.
Non, en le ramenant à la maison on t'a déjà assez déranger, je ne peux plus te demander cela.
Alors Oncle Han va rester avec moi et constituer le puzzle ensemble.
Ping'er, Oncle He Han est très occupé.
Il n'est pas occupé du tout, quand on était au bureau
il jouait avec moi, c'est Papa qui était occupé.
Il a raison, il a raison. Et aussi ne prends pas le taxi, conduis ma voiture plutôt.
Dépêche-toi, ne perds pas de temps.
D'accord, D'accord, merci !
Ouais ! Allons reconstituer le Puzzle !
Ferme d'abord la porte.
D'accord.
Allons-y, allons-y, vite !
"A", un avion qui survole !
"B", un ballon dans le ciel !
"D", monter sur un dinosaure !
Continue, j'ai presque fini.
Comment fais-tu aussi vite ?
Parce que je suis plus âgé que toi.
Tu ne vas certainement pas appeler Bai Guang ?
Non. L'appeler est inutile.
Le docteur a dit qu'il devait rester à l'hôpital pendant trois jours.
Je prendrai du temps pour rester avec lui.
- Pourquoi tu ne fais pas venir maman ? - Non.
Si elle vient, tout l'hôpital saurait quel genre de mari j'ai épousé.
Et elle me grondera certainement sans fin.
Alors je ne peux venir aider tous les jours qu'après mon travail.
Quand tu étais en train de divorcer
tu t'es sentie très contrariée ?
Oui.
En ce moment je pense
que mourir serait mieux que de vivre.
Mais je ne peux pas supporter de laisser Didi.
Il est si petit.
Ziqun, après un peu que de temps passe
tu te réjouiras que tu vives encore.
En le disant comme ça, peut-être tu ne le sentiras pas.
Tu dois endurer tous les jours.
Prends ça.
Je ne serai pas capable de le rendre.
Si tu as besoin de quoi que ce soit appele-moi.
J'y vais alors.
Je suis désolée.
Tu es de retour.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Ta soeur et son fils vont bien ?
Son fils va bien.
Ma soeur... son mariage ne va pas bien.
J'ai réalisé que notre famille, ma mère, moi, ma sœur, tous ont ce problème.
Si un mariage est heureux ou non,
ça ne dépend pas du nombre de fois où tu as divorcé ou marié.
Ne pas trouver un autre conjoint ne peut pas être le bonheur.
Après avoir divorcé trois fois puis enfin trouver ton meilleur partenaire
ça ne peut pas être appelé malheur.
La chose cruciale est de regarder ton expérience ultime,
que ce soit meilleur ou pire.
Du moins de mon point de vue,
la Luo Zijun devant mes yeux maintenant
par rapport à celle qui vivait dans le luxe,
la coureuse d'ennui Luo Zijun d'avant, est beaucoup mieux.
Je le pense aussi.
Avant je me suis vraiment détestée aussi.
J'étais la seule personne à mes yeux, personne d'autre.
Mais avant tu étais aussi vraiment ennuyeux.
Tu étais l'une des personnes que je haïssais le plus.
Parce que tu m'as toujours regardé avec les deux yeux.
Bien que maintenant tu es un peu mieux
tu es toujours comme ça, en regardant les autres.
- Vraiment ? - N'est-ce pas comme ça ?
Tu apportes toujours du poisson à Tang Jing,
des oeufs de poisson, en disant combien ils sont difficiles à acheter
les oeufs de poisson, oh, ils sont si chers.
Je meurs d'envie de prendre le plat et de te le jeter au visage.
Il se fait tard. Je vais y aller.
Merci.
Avant tu ne disais jamais merci,
maintenant, tu dis toujours merci.
C'est comme si tu devais une grande faveur au monde.
Zijun, souviens-toi,
tout ce que tu as maintenant
est venu à cause de ton dur labeur.
Ce n'est la charité de personne.
Ta vie en ce moment
n'est pas devenue plus confortable et détendue qu'avant.
Mais tu es devenue plus courageuse et plus forte qu'avant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Merci.
De rien.
- Bye. - Bye bye.
Moi et He Han
sont comme les oiseaux volants et les poissons dans la distance et les différences.
Je suis impatiente de sa critique, ses conseils et encouragements.
Même si c'est juste une visite occasionnelle et juste un mot ou deux,
He Han
A part ça, je n'ai pas d'autres pensées.
Je sais dans quel genre de monde je fais partie,
quel genre d'endroits je devrais aller,
et avec quel genre de personnes je devrais passer cette nouvelle vie.
♫ Devrions-nous marcher dans notre cécité ♫
♫ ou laisser la passion baissée ? ♫
♫ La seule chose que tu touches ♫
♫ m'a laissé vouloir plus chaque jour ♫
♫ Maintenant, je m'en fiche si nous devons nous précipiter ♫
♫ Dis-moi juste que tu resteras ♫
Allo ? Li Rui.
Je suis au travail.
Merci pour les fleurs.
Ce soir, je...
Ce soir, je travaille probablement très tard.
D'accord.
OK. OK, on se voit ce soir.
Bye bye.
Tu reçois des fleurs à la première heure ?
On dirait que cette fois, toi et He Han êtes complètement finis.
J'ai finalement réussi à faire partir Luo Ping,
pourquoi est-ce que tous les jours que je ne peux pas me débarrasser de toi ?
Tu ne peux pas trouver un nouveau jeu ?
Ce soir, je fête mon anniversaire. Viens avec moi ?
Désolé, j'ai rendez-vous.
Bien. Alors je ne peux qu'aller trouver He Han alors.
Allo ? He Han.
Je fête mon anniversaire ce soir. Allons-y ensemble.
- Cette voiture a l'air si cool. - Ouais !
Tang Jing ! Là.
Je n'ai pas une vie aussi bonne.
C'est qui ? Ce n'est pas He Han, non ?
Tu penses qu'il est plus riche que He Han ?
Elle n'a pas rompu avec He Han pour aller avec ce gars qui possède une Porsche, non ?
Probablement !
Allons-y. Allez, allez.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Japonais ou cantonais ?
Que dirais-tu d'un cantonais. Je connais un très bon restaurant.
Pourquoi pas un japonais ?
Japonais ? Bien sûr.
Alors... il y a un endroit devant.
- C'est assez bon aussi. - Je t'emmène dans un endroit japonais.
C'est le meilleur propriétaire et nourriture. Il est dirigé par un expert.
Comment ça s'appelle ?
J'ai été à fondamentalement dans tous les bons restaurants Japonais à Shanghai.
Tu n'as peut-être pas été à cet endroit.
Suis-moi.
À l'intersection devant prend à gauche.
OK. Je te fais confiance.
Bonjour, Bienvenue !
Merci.
Cet endroit japonais a l'air vraiment spécial.
La nourriture ici est très fraîche.
Vieux Zhuo, Vieux Zhuo sortez d'ici ! Rapidement !
- Quoi ? - Tang Jing a amené son nouveau petit ami ici.
Vous pensez que c'est celui qu'elle a dit avant qu'elle avait rendez-vous ?
- Tu vas lui demander. - Une déesse est en effet une déesse.
Le gars à côté d'elle a une apparence de premier ordre.
Mais à mes yeux
chaque homme est inférieur à un seul bout de l'un de vos doigts.
Je vais prendre leurs commandes.
Reviens. Je ne peux pas avoir de ragots comme toi.
Leur cuisine est vraiment exquise et authentique.
- Lao Zhuo. - Tang Jing.
- Deux thés d'abord. - Merci. - Merci.
Laissez-moi vous présenter. Mon camarade de Fac, Li Rui.
C'est le patron ici. Vieux Zhuo.
- Patron Zhuo. Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Qu'est-ce que vous voulez tous les deux ?
Ce que vous voulez.
Quelles spécialités avez-vous ici ?
Tout est ici une spécialité.
Hum, quand j'étais au Japon
Il y avait un endroit, un restaurant avec trois étoiles au Michelin.
Je commandais souvent des œufs de poisson à tête de serpent et des sushis. Vous en avez ?
Nous avons des sushis, nous n'avons pas des œufs de poisson à tête de serpent.
- Épuisé ? - Non.
Mais c'est un endroit japonais.
- N'est-ce pas un restaurant japonais ? - Ça l'est.
Il y a encore beaucoup de très bons plats ici.
Des trucs comme du bœuf grillé, tout est vraiment bon.
Pourquoi ne pas nous aider à choisir certaines choses ? Tout ira.
M. Li, quelle est votre opinion ?
- Tout ira. - Super.
C'est assez bizarre pour un endroit japonais de ne pas avoir des oeufs de poisson.
Bonjour, Bienvenue !
Asseyez-vous ici, l'ancien endroit.
Est-ce que tu viens normalement seule ici ou tu viens avec des amis ?
L'ancien endroit.
Je viens souvent. C'est assez proche de mon entreprise.
Frère, vous vous êtes arrangés pour manger ensemble ?
Quel arrangement ? Je viens de quitter le travail, alors je suis venu ici pour manger.
Je suis nerveuse, je suis si nerveuse, je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Mon cœur bat si vite.
- L'habituel. - Oui.
Je voyage au Japon environ deux fois par an.
Je voyage spécifiquement au Japon.
Le restaurant Michelin 3 étoiles que j'ai mentionné
- le propriétaire est... - Désolé, votre nourriture sera bientôt prête.
Patron.
- Qu'est-ce que c'est ? - Caviar.
Vous ne m'avez pas dit que vous n'en aviez pas ?
Oui, je n'en ai pas. Je voulais dire que je n'en ai pas pour vous.
D'accord, ça suffit.
Le vieux Zhuo préparera quelque chose encore mieux pour nous. Assois-toi.
Je m'en occupe, Tang Jing.
Voilà ce que je propose, patron.
Patron, regardez.
Tang Jing m'a amené à votre restaurant
bien sûr, dans l'espoir que nous pouvons profiter
du meilleur et des mets les plus frais de votre restaurant.
Alors, pensez-vous que
vous pouvez aussi nous donner une portion de caviar ?
Il n'y a qu'une portion. Laissez-moi vous expliquer.
Ce caviar a été spécialement réservé à l'avance par ce Monsieur là-bas.
Il n'y a qu'un service, alors il n'y en a pas pour vous.
N'y pense plus.
C'est juste quelques œufs de poisson. Pourquoi insistes-tu pour les avoir ?
- Cet homme, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors s'il vous plaît dites à cet homme
je paierai le double du prix pour en partager avec nous.
Pas besoin d'en dire plus. Ce n'est pas à vendre.
Assez ! C'est juste quelques œufs de poisson.
Allons manger notre propre nourriture.
Peut-être la prochaine fois.
Il n'est pas à vendre la prochaine fois non plus. Pour aucune somme d'argent.
Sauvé de ceux qui ne savent pas plutôt que de gaspiller les bonnes choses.
Monsieur, je ne vous ai pas bien entendu. Vous venez de dire que je ne sais pas ?
Vous êtes tous des clients. Calmez vous s'il vous plait.
Que dites-vous de ça ?
Divisons ce caviar en deux parties.
Vous obtenez la moitié, il obtient la moitié. Ce monsieur a fait une offre tout à l'heure.
- Il a dit qu'il paierait deux fois - Oui, le double. C'est correct.
Cela signifie donc qu'il vous invite.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous avez entendu? Je vous invite.
Donc, vous êtes profiteur.
Regardez.
Il a dit qu'il te donnait ce caviar.
Tu es profiteur.
Allo, Tang Jing ?
Salut ? Désolé, Li Rui. Je me précipite à une réunion en ce moment.
Je suis allé à deux endroits
et finalement j'ai acheté
le caviar que nous n'avons pas pu manger hier.
On dîne ensemble ce soir ?
Non... Je dois travailler tard ce soir.
En fait, je suis vraiment occupée pour le moment.
Désolée. Je dois vraiment aller à ma réunion. Au revoir, maintenant.
Tang Jing ? Allo ?
Pourquoi ?
Des fleurs tous les jours.
Tu rends les autres jalouse.
Merci.
Cependant, être capable de dîner avec une idole masculine
rendre les autres encore plus jaloux.
C'était ton anniversaire hier. Tu as dîné avec He Han ?
Pas seulement le dîner.
Nous avons même parlés tard dans la nuit.
He Han te traite si bien ?
Il est tellement occupé, mais il a dîné avec toi
et même eu le temps de bavarder avec toi après ?
Tout dépend avec qui il est.
S’il est intéressé à parler
alors il trouvera du temps, même s'il est occupé.
Pourquoi tu ris ?
Je me moque de toi pour avoir été si effrontée.
A partir de maintenant, avant de t'amuser, fais un premier brouillon.
Et si, par hasard
je suis tombée sur He Han quand je dînais ?
J'ai trouvé ça étrange.
Comment ça se fait que je ne t'ai pas aperçu ?
Tu n'as pas partagé la nuit avec He Han ?
Ce ne peut pas être parce que tu n'es pas assez bonne
et que He Han préfère manger seul
plutôt que de manger avec toi ?
N'importe qui peut agir comme une garce.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Maman, quel genre de nourriture comptes-tu faire pour oncle Jin ?
Écoute, il y a encore tant de raviolis que ta tante a fait.
On va le laisser manger ça. Laisse-moi voir ce qu'on a d'autre.
Il y a aussi des poivrons verts.
Nous pouvons faire sauté de poivrons verts avec des œufs ou de la viande hachée.
Peut-on manger autre chose que des poivrons verts et des œufs
ou des poivrons verts et de la viande hachée, des algues et des œufs ?
Je vais au super marché acheter des plats cuisinés.
Ceux-là ont un goût si mauvais.
Quoi alors ? On va manger dehors. Ça va faire moins d'efforts.
Oncle Jin n'a pas dit qu'il venait manger ?
C'est toi qui l'as invité ici !
En fait, je pense qu'il nous traite très bien.
Alors pourquoi tu ne cuisines pas pour lui ?
Oncle Jin est là !
Bonjour, oncle Jin !
Vous... Pourquoi vous avez apporté tant de choses ?
Ping'er m'a invité à dîner.
Bien sûr, je dois montrer ma sincérité.
C'est bien trop.
Regarde, c'est du bœuf frais.
Plus des carottes et des tomates.
On peut faire de la soupe.
C'est pour toi.
Il y a aussi des boules de poisson.
J'ai vu que les boules de poisson étaient fraîchement fabriqués au marché.
Ton réfrigérateur peut-il séparer les aliments secs et humides ?
Regarde, les feuilles de thé et autres joyeusetés
doivent être placé dans la zone sèche.
Et du pain aussi. Place les fruits et le lait dans la zone humide.
Comment faites-vous cuire les oeufs ?
Les oeufs ?
Je vais te cuisiner les oeufs ! Que dirais-tu des oeufs de thé ?
Tous les matins
tu peux les prendre pour le petit déjeuner.
Mets ça dans la zone humide.
Pourquoi avez-vous acheté autant d'assaisonnements ?
Vous avez même acheté deux bouteilles de sauce de soja ? Ce n'est pas comme si on n'en avait pas.
La sauce de soja et la sauce de soja foncée sont différentes.
La sauce de soja foncée est utilisée pour le boeuf aux cinq épices.
La sauce de soja est utilisée pour les plats froids.
C'est si précis ?
Regarde ces boules de poisson.
Tu peux les mettre dans la cuisinière avec des légumes,
et ils seront prêts rapidement.
Petit homme.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Regarde.
C'est...
- Merci! - C'est pour toi.
Je l'ai fait moi-même.
La prochaine fois que vous venez pour le dîner, vous avez juste besoin de vous apporter
et juste bavarder tranquillement. Vous avez acheté tant de choses.
Vous pensez toujours à moi et à Ping'er. Je me sentirai sous pression.
Il n'y a pas de pression.
Si tu dis ça, je serai malheureux.
Je sais que normalement
tu ne vas pas au supermarché, alors j'ai apporté quelques trucs.
Ce sera assez pour durer une semaine. On a juste besoin de couper certaines choses, et on peut manger.
Vite, prends Ping'er pour faire ses devoirs.
- Aller jouer. - Non, non ! Je vais vous aider. Vous venez manger chez moi.
Pourquoi serez-vous le seul à cuisiner ? Je vous aiderai à préparer le dîner.
J'ai été seul toutes ces années.
Je n'ai pas beaucoup appris,
mais je suis assez bon pour cuisiner maintenant.
Ma mère sait seulement comment faire des tomates sautés, des œufs, des algues et de la soupe aux œufs.
Vraiment ?
Je sais aussi comment faire sautés des poivrons verts et des œufs.
Tu as un dîner savoureux ce soir.
Posez-le. Dînez d'abord.
Ok, ok.
C'est à peu près fini. Regarde.
Le filtre est plein de poussière et de germes.
Si tu ne le nettoies pas
l'air qui le traverse ne sera pas bon pour toi ou l'enfant.
- Toi mange d'abord. - Oncle Jin.
Après avoir fini de manger, pouvez-vous nous aider à réparer la pomme de douche ?
L'eau qui sort de la pomme de douche est comme des larmes.
Tu peux toujours prendre une douche même si peu d'eau sort.
Ce n'est pas un problème. Je peux réparer n'importe quoi.
Je vais le faire pleurer fort plus tard.
- Finissez rapidement et venez manger. Ne vous occupez pas de lui. - OK, je serai bientôt là.
D'accord.
Mange ton dîner.
Tant que ça marche, c'est bon. Pas besoin de le réparer.
Cette ouverture est complètement obstruée.
Ce tuyau d'eau fuit aussi.
Dans un peu... Je vais en chercher un autre au magasin.
Asseyez-vous et mangez vite. Je vais vous chercher du riz.
- C'est bon, je ne mange pas... Je ne mange pas. - Quoi ?
Je vous ai appelé pour manger, pas pour être plombier.
Si je ne finis pas le travail, je ne peux pas me reposer.
Je pensais que ce vieux bâtiment aurait besoin d'être réparé.
J'ai donc apporté tous ces outils.
Oncle Jin, vous avez même apporté tout ça ?
- Oui. - Ciseaux, marteau.
Oh mon Dieu. Pas besoin d'être si compliqué.
OK, nettoyer... nettoyer.
Non... Pas de soucis.
Attention, attention. C'est dangereux.
- Vieux Jin, laissez-moi les laver. - Pas besoin... L'eau est froide.
Comment je peux laisser une fille laver ça ?
En outre, le détergent est mauvais pour ta peau.
Je peux le faire. Pas de problème.
Ok !
Ce... Je vais essuyer le comptoir. Tu n'as pas besoin de le faire.
Fait... tous nettoyés.
Je vais balayer !
Aucun problème... Aucun problème... Je peux faire ces petites corvées.
Oncle Jin, je pense que vous serez épuisé à mort comme ça.
Je serai épuisé à mort ? Oh !
Je suis épuisé à mort... Oh !... Oh !...
Je vais ouvrir la porte !
Bonjour tante Tang Jing !
- Ping'er! - Qu'est-ce qui t'a amené ?
Vieux Jin ! Vous êtes là aussi ?
Mme Tang, bonjour.
Zijun m'a invité à dîner. On vient de finir.
Je l'ai appelé pour manger, mais il fait du dur travail à la place.
Pas vraiment... Pas vraiment...
Oncle Jin nous a aussi aidé à nettoyer et laver le climatiseur, la douche,
- et le système de plomberie. - Ouah !
Zijun a enfin trouvé son ami Superman.
Non... oh,
- Vous avez mangé ? - Pas encore.
Si ça ne vous dérange pas, nous avons encore des restes. Je peux vous en réchauffer.
Il y a des légumes dans le frigo, je peux aller faire des plats frais pour vous.
- Pas besoin !... Pas besoin ! - Je vais faire chauffer la nourriture.
- Pas besoin !... Pas besoin ! - Vous n'avez pas besoin de s'inquiéter à ce sujet. - Vous pouvez simplement discuter avec elle.
Pas besoin... Nous sommes habitués à manger des aliments froids et des plats.
Pas besoin de les réchauffer, pas besoin de tracas.
- Quoi ? - Je vais juste chercher du riz et le tremper dans de l'eau.
Comment ça peut se faire ? Si vous mangez comme ça, vous tomberez malade.
Zijun, tu ne peux pas manger comme ça, OK ?
Vous les filles discutez... Vous les filles discutez...
- Ce sera rapide ! - OK !
Goûtez ma cuisine.
C'est comme un service VIP.
Vous n'avez pas besoin de rester si occupé. Venez, asseyez-vous avec nous et bavardez avec nous.
Oh mon Dieu... Je ne veux pas bavarder.
Zijun, je pars maintenant.
- Vous partez ? - Oui.
Vous... Asseyez-vous et bavardez avec nous.
Non... Non... Non... les copines bavardent.
Je... Je... Je... ne sais pas comment discuter.
Oncle Jin, Bye !
Bye.
- Merci vieux Jin. - Pas besoin de me remercier.
Au revoir.
- J'ai oublié. - Quoi ?
La poubelle.
Oh... continuez à manger.
- Je pars. -Bye bye.
- Soyez prudent sur votre chemin. - OK.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est totalement une version mâle de la fille d'escargot (conte chinois).
Luo Zijun, tu as vraiment un trésor cette fois.
Voyons si tu peux te le permettre ou non.
Quoi... Je ne peux rien faire, à part rester là et regarder.
En fait, je suis vraiment mal à l'aise, mon cœur est vraiment fatigué.
En ce moment, tu es bénie, mais tu ne le réalises pas. Si tu as vraiment décidé d'être avec le vieux Jin,
tu seras en mesure de faire ce que tu veux à la maison pour le reste de ta vie.
C'est super! Je n'aurai pas besoin de manger
des euf avec des tomates et des algues avec la soupe aux œufs tous les jours.
- Tu vois ?! Tu vois ?! Hé !
Qu'est-ce que tu sais ? Petit coquin.
Va dans ta chambre. Va te brosser les dents, lave-toi le visage. Aller !
Bien.
Vérifies ton sac à dos et vois si tu as oublié quelque chose.
Emballe ce que tu as peut-être oublié.
Tu ris encore.
Si tu continues à rire, je vais appeler Li Rui.
Non ! Non ! Non !
J'ai déjà éliminé Li Rui après qu'il soit allé à Jiang Zi.
Li Rui n'a pas de chance. Il aurait pu aller n'importe où, mais il a juste dû se rendre à Jiang Zi.
Il ait juste rentré dans He Han.
Tu as planifié tout ça ?
J'ai personnellement entendu Vivian
dire que He Han dînait avec elle.
Qui sait pourquoi il s'est présenté par lui-même
à Jiang Zi et a insisté pour manger du caviar ?
Vivian et He Han ont dîné ensemble ?
Ils se sont remis ensemble ?
Impossible !
S’il se retrouve avec Vivian, je vais me retrouver avec le cousin de Li Rui.
Je pense à être promue.
Mais pour ça, je vais devoir passer par une rotation à l'étranger.
Rotation à l'étranger ? Tu vas à l'étranger ?
Tu n'es pas encore satisfaite ? Tu ne te débrouilles pas assez bien ?
Pourquoi obtenir une promotion ? Tu n'as pas assez d'argent ?
Tu as vraiment l'intention de ne jamais tomber amoureuse et de ne jamais te marier ?
Tu as lu les romans de Yi Shu ?
Tu as lu "l'histoire de Haybo" ?
Ce que je veux le plus, c'est, bien sûr, l'amour.
Beaucoup et beaucoup d'amour.
Si je ne peux pas avoir l'amour
alors l'argent serait bon aussi.
Tu l'évites clairement.
Dans un endroit différent, peut-être que l'amour et l'argent
les deux viendront à moi.
Tu n'auras pas le coeur de partir.
Je dois même si je ne veux pas.
Merci ! S’il vous plaît, revenez !
Désolé, nous fermons maintenant.
J'attends le vieux Zhuo.
Je l'ai appelé. Il m'a dit de l'attendre ici.
Mais on doit nettoyer maintenant.
Allez nettoyer. Je ne vous arrêterez pas.
Est-ce que le restaurant du Vieux Zhuo
a seulement des jeunes femmes comme vous ?
Excusez-moi, levez vos jambes, s'il vous plaît.
Comment vous appelez-vous ?
Je vais éteindre les lumières maintenant.
l ne semble pas approprié pour vous d'être encore assise ici.
Si vous voulez attendre le vieux Zhuo, attendez dehors.
Ok.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Luo Luo. - Vous avez délibérément..
Tu es enfin de retour.
Cette fille m'a intimidée sans fin.
C'est encore à propos de ça ?
Tu es toujours si jolie.
Le temps est devenu froid. Tu ne prends même pas soin de toi.
Je veux te dire maintenant
Je veux toujours t'épouser.
C'est trop tard ?
Tu me regardes vraiment de haut.
Merci.
Où est mon foulard ?
Qui a jeté ça là ?
Moi.
De quel droit tu l'as jeté ?
Je l'ai jeté !
Qui est cette femme ?
Pourquoi elle était ici toute excentrique et vous lui avez même donné autant d'argent ?
Regarde-toi.
En quoi ça te regarde ?
Tu t'inquiètes pour des choses qui ne te regardent pas.
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens que mon cœur se détériore légèrement ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon coeur m'a vendu. ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫